ALORS
- Des chiens de l'enfer. - Oui. Tes préférés.
Non.
Je ne peux ni me battre, ni marcher.
Mais je peux me rendre utile.
Il y a tout ce qu'il faut pour faire une bombe.
- On fait quoi ? - On traque un fantôme.
Tu sais qui fait ça ? Les fous.
On est fous.
Demain, on va à la chasse au diable.
Notre dernière nuit sur Terre.
Tiens, prends ça et vide son chargeur sur Lucifer.
Je ne te ferai jamais de mal.
Écoute-moi, fils de pute.
Je vais te tuer de mes propres mains.
Je vais t'arracher le cœur.
Excellent, Sam. Continue d'attiser le feu de la haine.
Cette rage refoulée.
Je vais en avoir besoin.
MAINTENANT
Hôpital psychiatrique Glenwood Springs, Ketchum, Oklahoma
EXAMENS PSYCHIATRIQUES
UN ENFANT MEURT DANS UN INCENDIE
Les infirmières disent que vous ne prenez pas vos cachets.
Pourquoi ?
Susan ?
Les cachets m'endorment, mais je ne peux pas...
Si je dors, il viendra.
Vous parlez du monstre ?
Nous en avons déjà parlé.
Mais il a tué Annie.
Susan, vous êtes schizophrène.
Votre esprit vous joue des tours.
Vous êtes désorientée. Et, parfois, vous voyez des choses.
Je sais ce que je suis.
Comme je sais que je vois mon fils mort derrière vous.
Je sais que j'hallucine.
Mais le monstre existe vraiment.
Vous partagiez la chambre d'Annie. Ce qui s'est passé est terrible
pour nous tous.
Vous trouvez peut-être plus simple d'inventer un monstre
que d'affronter la terrifiante réalité de son suicide.
Je l'entends chaque nuit. Dans les murs.
S'il vous plaît.
- Vous devez me croire. - Susan...
Les monstres n'existent pas.
Il est 22 h 30. Extinction des feux.
Oh, mon Dieu.
Au secours !
- Non. - Eh !
Ils commencent tôt ce soir.
Vite.
Il arrive.
Au secours.
Au secours !
Au secours.
DOSSIER MÉDICAL
C'est le Dr Babar de Chicago qui vous envoie ?
Oui.
Il n'y a pas un livre pour enfants avec un éléphant nommé Babar ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas de livres sur les éléphants.
Écoutez, docteur... Je crois qu'il ne savait plus quoi faire de lui
parce que mon frère est...
Je vois. Merci. C'est...
Ce n'est pas nécessaire.
Dites-moi comment vous vous sentez, Alex.
Très bien.
Enfin, juste un peu déprimé, de temps en temps.
Bien. Savez-vous pourquoi ?
Parce que j'ai provoqué l'apocalypse.
- L'apocalypse ? - Oui.
Vous l'avez provoquée ?
Oui. Je veux dire...
J'ai tué ce démon, Lilith, et j'ai libéré Lucifer de l'Enfer.
Maintenant, il est libre et on essaie de le stopper.
Qui ?
Moi. Lui. Et l'ange.
Comme un...
- Un ange gardien ? - Non, il s'appelle Castiel.
- Il a un imper. - Vous voyez, docteur ?
Ça fait des mois qu'il culpabilise pour ça.
L'apocalypse, il n'y est pour rien.
- Ah bon ? - Non.
Ruby l'a rendu accro du sang de démon.
À la fin, il s'en gavait.
Mon frère n'est pas diabolique,
il était juste...
... défoncé.
Alors, guérissez-le
pour qu'on puisse reprendre la route et notre chasse aux monstres.
Erma...
annulez mon déjeuner.
Dr Fuller voudrait vous garder en observation pendant 1 ou 2 jours.
Quoi ? Nous deux ?
Oui. Le médecin pense que ce serait mieux.
Je vais vous examiner.
Écoutez. J'ai vu Vol au-dessus d'un nid de coucou
alors n'essayez pas de m'intimider.
Entendu.
Bien, baissez votre pantalon.
Quoi ? Pour quoi faire ?
- Alors, la douche ? - Ça a été.
Oui. Ça a été.
Est-ce que l'infirmière a...
Très consciencieuse.
Je vois. Bien. Bien.
Dire que je t'ai laissé m'entraîner ici.
On n'avait pas le choix. Martin a sauvé papa plus d'une fois.
- C'est un grand chasseur. - Jusqu'à Albuquerque.
Et puis, mieux vaut être occupés.
Pourquoi ?
Pour rien.
Bon, écoute...
Tu m'inquiètes ces derniers temps.
Arrête, Sam.
Même si on est chez les fous, je t'interdis de me psychanalyser.
- Dean. - La mort d'Ellen et Jo est tragique.
- Mais c'est le passé. - Tu fais toujours ça.
Tu ne peux pas garder tous ces trucs pour toi.
On parie ?
Le voilà.
Sam, Dean !
Comme vous avez grandi. Vous avez l'air en forme.
Merci. Toi aussi, Martin.
Merci d'être venus.
Autrefois, j'aurais réglé l'affaire
les yeux fermés,
mais, aujourd'hui...
- On chasse quoi, selon toi ? - Je ne sais pas.
Un fantôme, un démon, un monstre.
Animal, végétal, minéral.
Cinq patients sont morts ces quatre derniers mois.
Les médecins parlent de suicides mais ils se trompent.
Tu as vu cette chose ?
Quelqu'un ici l'a vue ?
Deux patients ont aperçu quelque chose, rien de plus.
- Ils sont fiables ? - Oui. Pourquoi ?
Je disais ça comme ça.
Je sais que vous me croyez fou.
Et vous n'avez pas tort.
Mais je ne vous aurais pas appelés s'il n'y avait pas quelque chose.
Je le sens dans mes tripes.
On te croit. As-tu examiné les corps ? Des traces de combat ?
Non, je n'ai pas...
J'évite les cadavres de nos jours.
Alex, Eddie. Ravi de voir que vous vous êtes déjà fait des amis.
Que diriez-vous de rejoindre le groupe avec M. Creaser ?
Je vous en prie. Par ici.
Je vais vous mettre dans le groupe de l'après-midi.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour être franc, vos rapports avec votre frère
sont beaucoup trop forts.
Une petite séparation vous fera du bien à tous les deux.
Alors... Qui veut commencer ?
Quelqu'un d'autre ?
Oui, Ted. Calme-toi.
Je suis calme.
Et j'aimerais parler calmement du monstre qui nous traque.
Ted, tu ne vas pas recommencer avec ça.
Ce n'est pas constructif.
Je sais.
Vous savez ce qui n'est pas bien non plus ?
- Un monstre qui vous dévore la tête. - Très bien. Merci.
- Quelqu'un d'autre ? - Je l'ai vu quand il a tué Susan.
- Moi aussi. Il avait des griffes. - Non.
Un extra-terrestre, comme dans X-Files.
Arrête. Ne m'aide pas.
- Écoutez-moi. On est tous morts. - Ça suffit.
Il n'y a pas de monstre.
Ted, veux-tu que j'appelle les infirmiers
ou vas-tu te calmer ?
Je suis calme.
Roi.
Eddie ?
Dr Erica Cartwright. On m'a confié votre dossier.
Vous êtes ma psy ? J'en ai du pot.
Et vous êtes mon schizophrène paranoïaque
et narcissique avec une psychose religieuse.
J'en ai du pot.
On peut parler ?
Oui. J'ai des questions à vous poser.
Comme c'est curieux, moi aussi.
Les grands esprits se rencontrent, Clarice.
Bon, Hannibal. Je commence.
- Vous dormez bien ? - 3 ou 4 heures un jour sur deux.
- Parlez-moi des suicides. - Tragiques.
Vous n'avez rien remarqué ? De la fumée noire, du souffre ?
Non. Pourquoi ?
Ce sont des signes de démons. Je suis chasseur de démons.
Vous buvez beaucoup ?
Ça m'aide à dormir. Alors. Combien ça fait sept jours...
50 verres en moyenne.
Avez-vous remarqué des endroits plus froids que d'autres ?
- Pourquoi ? - Ça veut dire qu'il y a un esprit.
Je vois.
À quand remonte votre dernière relation durable ?
- "Durable" ? - De plus de deux mois.
Jamais.
Les patients n'ont rien signalé ?
Ici ? Si, tout le temps.
Je vois.
Parlons un peu de votre père.
Dean. Salut.
- Ça va ? - J'ai été psychanalysé de force.
Donc, non, je ne vais pas bien.
- Tu as du nouveau ? - Un des patients a vu le monstre.
On devrait lui parler. Dans une heure, ici ?
Plus vite on réglera ça, plus vite on partira.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Je suis Wendy.
- On n'est pas si mal ici, en fait. - C'est hors de question.
C'est tentant.
Il était temps.
Les infirmières font leur ronde. On a 20 minutes.
- Où est ce type ? - Chambre 306.
- Vite. Allez. - Lâche-moi, Dean.
J'ai trouvé quelque chose.
- Quoi ? - Juste ici.
Donne-moi un coup de main.
Voilà.
Ce trou va jusque dans le cerveau.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- On va le savoir. - Sérieux ?
Va faire le guet.
- Écoute ! - Son cerveau a été sucé à sec.
Fascinant. Quelqu'un arrive.
Que faites-vous ici ?
Le dessert.
Venez ici tous les deux.
Fais le fou.
Ce sont des Gacy ?
Je les ai peints.
On peut se concentrer ?
- Quelle que soit... - C'est bien.
Il suce le cerveau à sec.
Et maquille les meurtres en suicides.
Des idées ?
Oui.
Vous n'allez pas aimer.
C'est quoi ?
Je vous parie que c'est ce à quoi on a affaire. Un Wraith.
Ils se nourrissent de jus de cerveau.
- Tu en as déjà affronté ? - Jamais.
Jamais eu envie non plus.
- On s'en débarrasse comment ? - Avec de l'argent.
Si on touche un Wraith avec, sa peau se dessèche.
Ça, c'est la bonne nouvelle.
La mauvaise, c'est qu'ils prennent forme humaine.
Ça pourrait être n'importe qui ici.
Génial. Alors comment savoir qui est quoi ?
Avec un miroir.
Un Wraith révèle sa vraie nature dans un miroir.
On va vérifier les patients et le personnel.
Oui.
Mais que fait-il dans un hôpital psychiatrique ?
Un asile est... C'est un endroit rêvé pour lui.
Oui.
Qui va croire un patient qui dit avoir vu un monstre ?
C'est le terrain de chasse parfait.
Quoi de neuf, docteur ?
Je vous écoute.
Je chasse.
Un Wraith, pour être précis.
Ça peut être n'importe qui.
Je pourrais être le monstre ?
Non, pas vous.
- Pourquoi vous ? - Pourquoi quoi ?
Devez-vous chasser les monstres ?
Pourquoi ne pas laisser un autre le faire ?
Personne d'autre n'est assez bête pour le faire.
C'est mon boulot.
Quelqu'un doit sauver les autres, vous y compris, d'ailleurs.
Il y a un quota ?
Combien devez-vous en sauver ?
- Tous. - Tous ?
- Oui. La totale.
Comment ?
Quelle que soit votre réponse, j'aurais entendu pire.
C'est la fin du monde, d'accord ?
C'est cette fichue apocalypse biblique
et si je ne nous sauve pas, personne ne le fera
et on mourra tous.
C'est horrible.
Oui, comme vous dites.
Apocalypse ou pas, monstres ou pas,
c'est un poids énorme à porter seul.
De penser que 6 milliards de vies dépendent de vous.
Mon Dieu,
comment vous levez-vous le matin ?
Excellente question.
Bonjour, Eddie.
Docteur.
J'ai dû forcer trois armoires à pharmacie.
C'est du plaqué, mais ça devrait marcher.
Oh, non.
Pas aujourd'hui, beauté. Non, merci.
C'est lui que je veux. Il est plus grand.
Tu as connu pire.
Fuller est de garde. Il faudra attendre l'extinction des feux.
- Ensemble. - Quoi ? Non.
Il faudra passer devant les gardiens et les aides-soignants
avant de l'égorger.
On ne sera pas trop de trois.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
On sait ce qui s'est passé à Albuquerque.
Vous n'en savez qu'une partie.
J'étais comme vous deux.
Je me croyais invincible, jusqu'à ce que...
Je me trompais.
- Tu es toujours un chasseur. - Non. Je ne suis plus rien.
Sinon, pourquoi me serais-je terré à l'hôtel ?
Je donnerais tout pour vous aider, je vous le jure.
Mais, je ne peux pas.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
Il est toujours ici.
Prends l'aile ouest. Je prends l'autre.
Non. Non. Regarde son bras.
La blessure ne brûle pas.
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui.
Ça va ?
Non, ça ne va pas bien.
Je...
Ça va très bien.
Ils t'ont drogué ?
Oui. Ils m'ont bourré de cachets.
C'est spectaculaire.
Tu as toujours eu le vin gai.
Le docteur n'était pas un Wraith.
Je sais. Je ne comprends pas.
Je l'ai vu dans le miroir.
Tu as dû halluciner.
- Tu perds peut-être la tête. - Je ne suis pas fou.
Allez...
Ça fait un moment déjà que tu es un peu fou,
depuis ton retour de l'enfer et même avant.
On est dans un...
On est dans un hôpital psychiatrique, peut-être que tu as plongé.
Tu es peut-être vraiment fou.
J'ai fait une erreur, c'est tout. Je trouverai cette chose.
Oui, oui, je sais. Je sais.
Tout va bien. Regarde-moi.
Tout va bien parce que tu es mon frère
et que je t'aime encore.
- Je vous ai attendu. - J'étais occupé.
- À chasser le Wraith ? - Des gens meurent.
Des gens meurent tous les jours.
Laissez-moi bosser et vous sauver, qui sait ?
- Je ne suis pas inquiète pour moi. - Je vais bien. D'accord ?
Je vais bien.
Vous n'y croyez pas vous-même.
La pression que vous vous imposez, la culpabilité, tout ça vous mine.
Vous ne pouvez pas sauver tout le monde. Vous le savez.
Vous ne sauvez plus personne, Dean.
- Quoi ? - C'est vrai, Dean.
Ellen et Jo sont mortes par ta faute.
Tu as raté Lucifer.
Sam a tué Lilith et tu as brisé le premier sceau.
Tu accumules les échecs.
Tu pensais vraiment que, toi, Dean Winchester
et ton arrogance légendaire alliez terrasser le diable ?
Le monde va brûler et tu ne pourras rien y faire.
Qui êtes-vous ? Qui vous a dit tout ça ?
- Calmez-vous. - Répondez-moi.
Calmez-vous, j'ai dit.
Qui êtes-vous ?
- Qui est-ce ? - Qui ?
Vous êtes aveugle ? Elle.
Il n'y a personne ici.
Je n'existe pas, Dean.
Tu me vois
parce que tu perds la tête.
Laissez-moi tranquille.
- Vous vouliez me voir ? - Oui. Merci.
Je...
Je voulais m'excuser. Je regrette profondément ce que j'ai fait.
Je vous ai pris pour un monstre.
Oui, je sais.
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi ?
J'étais...
Peu importe,
parce qu'après hier soir,
j'ai eu une révélation.
J'ai compris que les monstres n'existaient pas.
Ravi de vous l'entendre dire, mais vous savez,
les monstres sont le dernier de vos soucis.
Les gens apprennent à vivre avec leurs hallucinations mais vous...
Vous avez blessé ces deux hommes et vous avez failli me tuer.
Le regard que vous m'avez jeté quand vous vous êtes jeté sur moi...
Vous n'étiez pratiquement plus humain.
Vous sembliez possédé.
Je sais.
Je vous en prie,
donnez-moi...
Donnez-moi une deuxième chance.
Ce n'est pas une prison.
Vous pourrez rejoindre les autres accompagné d'un infirmier.
Merci.
Mais si ça se reproduit,
je vous envoie dans un établissement pour patients violents.
Et, croyez-moi, ils sont beaucoup moins tolérants qu'ici.
Dean ? Salut. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas le sang de démon. Ça ne l'a jamais été.
Quoi ?
C'était toi le problème.
Ça l'a toujours été.
Les mensonges.
Ton arrogance.
Le démon en toi.
On va tous mourir à cause de toi.
- Tout est de ta faute. - Tu nous as tous tués.
- Monstre. - Fils de pute.
- Paumé. - Crève.
Crétin.
Laissez-moi tranquille.
Non. Arrêtez.
Laissez-moi tranquille.
Je n'ai rien fait.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Non.
Laissez-moi tranquille.
Que se passe-t-il ?
- Martin, c'est moi, c'est Dean. - Désolé.
Tu as mauvaise mine, mon vieux.
Je sais.
- Où est Sam ? - En chambre d'isolement.
Il a perdu la tête. Dieu merci.
- Quoi ? - Moi aussi, je deviens fou.
Je vois et j'entends des choses. On est tous les deux devenus fous.
- La folie est au cœur du problème. - Quoi ?
- Dean ? - La folie est la solution.
Tu viens de le dire. Quoi ?
Avec tout ce que Sam et moi avons fait
et vu, c'est évident qu'on finira par péter un plomb.
On finira comme deux fous, la bave aux lèvres.
- Ne le prends pas mal. - Ne t'en fais pas.
Mais qu'on craque le même jour ?
- Ça ne peut être que... - Le monstre.
- Quoi ? Où ? - Non, il n'y a rien ici.
D'accord.
S'il ne faisait pas que se nourrir des fous ?
S'il rendait les gens fous ?
C'est possible ?
Je ne suis pas le mieux informé sur le sujet, mais ça me paraît...
- Ça me paraît plausible. - Je vois.
On a été infectés.
Quelqu'un nous a contaminés. Quelque chose...
Comme...
- Le fantôme de mon père. - Non.
Concentre-toi sur le Wraith.
- Concentre-toi. - Oui, le Wraith.
Le Wraith, le Wraith, nous a empoisonnés.
Oui. Avec du venin, qui sait ?
Ou en nous touchant ou...
Du venin ou de la salive.
- Wendy. - Wendy ?
Wendy nous a embrassés. C'est elle qui nous a infectés.
J'évite les fissures.
Vous êtes vraiment là ?
Oui, mon poussin.
Je suis bien là.
Elle est vivante.
Il y a deux patients dans la chambre de Wendy.
Ils m'ont attaquée.
Dean ? Tu m'entends ? Dean.
Sors vite tuer cette chose.
Je m'occupe d'elle.
- Je ne peux pas. - Il le faut.
Tu n'as pas le choix.
Vas-y. Dean, cours. Cours.
Détachez-moi.
Non. Tu es bien trop en colère pour qu'on te libère.
- C'est vous. - Bien sûr.
Votre réputation de chasseurs exceptionnels est surfaite.
Martin est une loque. Il est inoffensif.
Toi et ton frère criez sur les toits que vous chassez des monstres.
Je vous ai vite repérés.
Il m'a suffit de te toucher
pour te contaminer.
J'adore cet endroit.
C'est mon restaurant cinq étoiles préféré.
Des cerveaux de fous.
Imbibés de dopamine et d'adrénaline
et de toutes sortes d'hormones qui les rendent délicieux.
Et plus ils sont fous, plus ils ont de goût.
Vous en êtes responsable.
J'ai précipité les choses. Mais cette colère ?
Ce n'est pas moi. C'est toi.
Je ne rends pas les gens fous, je développe juste ce qui est latent.
Tu t'es bâti un enfer, je n'ai fait que t'aider.
Et quand tu seras bien à point,
je ferai disparaître tous tes problèmes.
Laisse-le !
Tu crois que cette histoire va bien se terminer pour toi ?
Non.
Mais je suis cinglé, alors on s'en fout.
Tu es toujours fou ?
Pas plus que d'habitude.
- Il faut partir d'ici. - Oui.
Tom Cruise avait raison. Ça craint les psy.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sam ? Ça va ?
- Non. Non. Le Wraith... - Quoi, le Wraith ?
- Elle avait raison. - Non.
Elle est morte.
Viens. J'ai besoin de boire un coup.
Je m'efforce de le cacher,
mais je suis fou de rage.
J'en veux à tout le monde.
J'en voulais à toi et à papa, puis à Lilith.
Là, c'est à Lucifer et je trouve des excuses.
J'accuse Ruby ou le sang de démon. Ça n'a rien à voir.
Ce n'est pas ça. C'est moi.
C'est en moi.
Je suis furieux
tout le temps
et je ne sais pas pourquoi.
Arrête.
Tu es furieux et alors ?
Que veux-tu faire ? Prendre des vacances ?
Dire oui à Lucifer ? Quoi ?
- Non, bien sûr, je... - Exactement.
C'est ce que tu vas faire.
Tu vas prendre cette merde et l'enterrer.
Tu vas l'oublier parce c'est comme ça qu'on avance.
C'est comme ça qu'on échappe au destin de Martin.
Je peux compter sur toi ?
Est-ce que je peux compter sur toi ?
Tu peux compter sur moi.
Parfait.
Fichons le camp d'ici.
[FRENCH]